Через війну все більше людей переходять на українську – хтось давно хотів це зробити, однак вагався чи боявся критики, для декого вторгнення росії стало саме тією точкою неповернення, що змусила їх відмовитися від російської мови. У цій статті Акоп Акопян, DevOps інженер у SoftServe, розповідає, як він перейшов на українську та ділиться своїми лайфхаками.
Як я перейшов на українську?
Я народився у Вірменії, і десь у 1998 році переїхав до Одеси. Майже весь час тут я спілкувався російською, але коли син пішов у школу в 2018-му, то ми з дружиною почали більше практикувати українську, аби допомагати йому з навчанням. Це була наша перша спроба, проте в повсякденному житті ми все ще спілкувалися російською.
Все змінилося вже після початку повномасштабної війни, коли ми переїхали в Івано-Франківськ. Розмовляти російською стало дуже неприємно. Більш того, я вже давно мріяв змінити мову в родині і розмовляти українською та вірменською, і війна стала остаточним поштовхом це зробити.
В мене двоє синів, які теж спілкувалися переважно російською. Але вони якось самі свідомо почали намагатися переходити на українську. Мене це дуже тішить. Перший місяць було дуже складно через недостатній словниковий запас, в розмовах все ще проскакували якісь російські слова, на роботі теж доводилося в голові перекладати терміни, але потроху відсоток українських слів зростав. На публіці, звичайно, було трохи лячно. Ми почали спілкуватися українською в крамницях, і хоч не завжди виходило добре, було приємно, і продавці теж дуже позитивно реагували.
У Франківську українська мова звучить всюди, і це дуже допомагає. Але я був дуже приємно здивований, коли вже після 24 лютого приїхав до Одеси, і помітив, що російська стала звучати набагато рідше, як на вулицях, так і в моєму оточенні. З деякими друзями ми все ще спілкуємося російською. Є люди, які є великими патріотами в серці, незалежно від мови, якою вони розмовляють.
І отак, спершу “ламаною” українською, ти потроху розмовляєш, набираєшся слів. Так ти показуєш, що хочеш вчитися, і дуже приємно, що люди це приймають і підтримують. Старший син розмовляє вже впевнено, молодший ще часом плутається, переходить на російську, але я бачу успіхи. Коли ми йдемо гуляти я їм також завжди кажу: “Так, пацани, спілкуємося українською”. Мене це дуже тішить.
Лайфхаки для тих, хто хоче перейти на українську
Найперша і найголовніша моя порада – наважитися. Спочатку ви, як і я, скоріше за все будете балакати тарабарщиною, плутати слова, запинатися, але цього не варто боятися. Зараз від суспільства йде дуже велика підтримка, і навіть за “ламану” українську вас поважатимуть.
Спробуйте оточити себе українською – всюди спілкуйтеся нею, навіть вдома, читайте новини, дивіться фільми, слухайте подкасти, змініть мову в телефоні.
Пишіть українською. Пишіть пости, робіть нотатки, будь-що – так ви закріпите ваші мовні навички і зможете практикуватися. До речі, наші родичі з Вірменії дуже позитивно сприйняли наш крок – єдине, часом тепер сміються, що пости у фейсбуці доводиться перекладати.
Сходіть на курси. Якщо ви хочете швидко прокачати свою мову, то курси – це саме те, що вам потрібно. У нас в компанії, наприклад, започаткували мовні клуби, де ми можемо поспілкуватися з колегами в безпечному середовищі, так би мовити. Скористайтеся відкритими ресурсами – наприклад, на Prometheus є безкоштовний курс з української мови.
Контент українською
Крім спілкування, важливо ще й перейти на український контент. Найперше – це новини, навіть якщо сайт відразу показує російською, я змінюю мову на українську. Також я почав слухати українську музику. Зайшов у Spotify, видалив все, що там є і зробив нові плейлисти з українською музикою.
В YouTube, на жаль, українського контенту не так багато, як російського, але чим більший буде на нього попит, тим більше його ставатиме. Наприклад, ми з синами любимо грати в Minecraft, тому найперше ми пошукали україномовні канали, і підписалися, наприклад, на Kasper Hola. Загалом по YouTube вже помітно, що попит на українське зростає. Мені часто трапляються в рекомендаціях “Канал імені Т.Г. Шевченка”, “Історія без міфів”, “Телебачення Торонто” та “Загін кіноманів”.
З професійного ІТ-контенту, то майже вся документація завжди публікується англійською, іншими мовами я зазвичай дивлюся різні YouTube-канали з розборами, поясненнями, оглядами і так далі. Мій найулюбленіший – це DOU, вони також є на YouTube. Також можу порекомендувати ці канали:
- Фрілансер по життю (297 тис підписників). Це канал Євгена Андріканича, який має більше 10 років досвіду в ІТ. Він розповідає про розробку сайтів, перевіряє роботи підписників, і в цілому ділиться особливостями життя фрілансера. Раніше канал був російською, але згодом він перейшов на українську.
- Канал Діми Малєєва – український ІТ-блогер, який веде свій канал ще з 2019. Він також є співведучим подкасту Shit I Know Live (до речі, теж рекомендую послухати). В нього є кілька рубрик, серед яких є інтерв’ю, спілкування з підписниками, огляд новин і розповіді про його життя в Америці.
- На каналі programming mentor ua є багато тренінгів, записів екрану з кодом, і загалом відео про роботу в ІТ. Його веде В’ячеслав Колдовський, який працює в IT ще з далеких 1990-х.
- ОглядUA – це україномовний канал, де можна подивитися огляди на різну техніку, заходи, поради щодо купівлі і так далі.
Так само я намагаюся гуглити українською, хоча, скажу відверто, різноманіття контенту українською не таке велике. Проте, тут також працює правило – чим більше користуєшся сторінками українською, тим краще їх ранжує Google. Щоб запити видавало українською мовою, потрібно зайти на основну сторінку google.com, в правому нижньому кутку обрати “Налаштування”, і перейти в “Налаштування пошуку”. Далі видаліть російську мову та оберіть українську за замовчуванням.
На мою думку, зараз чудовий час, щоб нарешті перейти на українську. Якщо ви боялися чи довго відкладали, то саме зараз не вагайтеся. Краще пізно, ніж ніколи! Головне хотіти щось змінити.
