Що ти знаєш про Одесу ? Так, безперечно, це найкраще місто для життя, в Одесі функціонує понад 150 ІТ-компаній, зареєстровано біля 6000 спеціалістів, місто технологічних стартапів, які можна презентувати на Odesa Startups Pitch Club. А ще ? Сьогодні, Digest.Pro підготував декілька фактів про Одесу та “одеську мову”.
Почнемо з фактів
- Слово Одеса походить від французького виразу “достатньо води”. Іронічна назва для міста, яке завжди страждало від проблем з водопостачанням. Згідно з іншою версією, ще в ІV столітті до нашої ери на території сучасної Одеси була колонія, що мала назву “Одесос”. І лише наприкінці XVIII століття імператриця Катерина наказала перейменувати місто, залишивши еллінську назву, але в жіночому варіанті.
- На початку свого становлення Одеса страждала від нестачі питної води, тому по місту були встановлені фонтани: Малий, Середній і Великий, завдяки яким водою забезпечувалися важливі райони. Пізніше, коли вода продавалася на базарі і була невисокої якості, говорили: «Не фонтан!». З тієї пори ця фраза застосовується одеситами, коли вони бажають позначити щось неякісне.
- В Одесі є кілька будинків без стіни: у Воронцовському провулку, Віри Інбер, на площі Віри Холодної і вулиці Б. Хмельницького. Насправді, це оптичний обман, стіна є, але вона побудована під кутом 45 градусів – в період будівлі не вистачило грошей на будматеріали, тому задня стіна відразу прилягає до фасадної, утворюючи трикутну форму.
- Бруківка – справжнє надбання Одеси, яка вирішила проблему непрохідних доріг. Кожен камінь доставлявся прямо з Неаполя, з-під Везувію. Ділянки, викладені саме тієї плиткою, збереглися на Французькому бульварі, вулицях Пушкінській, Дерибасівській.
- Не тільки українська Одеса. Мало хто знає, що в Сполучених Штатах Америки Одесою названо вісім міст та населених пунктів в штатах Вашингтон, Делавер, штаті Міссурі, Міннесота, Флорида, Нью-Йорк, Небраска та в штаті Техас. Також, своя Одеса є в провінціях Онтаріо та Саскачеван в Канаді.
Додамо “ одеських словечок”
З самого заснування Одеса була великим портовим і торговим центром, де перетиналися шляхи людей різних станів та соціальних груп. Кожен із цих прошарків залишив свій внесок у лексиконі городян. Одеса завжди була багатонаціональним містом, і сьогодні тут проживає понад сотня різних націй, кожна з яких привносить у діалект щось своє. Він поступово змінюється, деякі мовні звороти відмирають і забуваються, на зміну їм приходить новий сленг, але найяскравіші фрази і слова все ще у ході.
То як вимовляти назву міста? Ніколи не промовляйте назву нашого міста як «ОдЕсса»! Одесити так не говорять і щиро не розуміють, чому так кажуть деякі приїжджі. Назву нашого міста ми вимовляємо швидше як “АдЕсса”, і суворо через “Е”.
“Мова одеська — плавна і слизька, як прованська олія, з легким букетом помаранчевої шкірки”, – в цій фразі багато любові до одеського говору, але є й трохи іронії – без цього в Одесі ніяк.
Як ще говорять одесити :
- Рачки — маленькі, дуже маленькі (майже як насіння) креветки;
- Тормозок — їжа, що береш із собою на роботу чи, наприклад, йдучи з гостей;
- Халоймес – слово, запозичене з івриту, що означає “пусте”, “дурниця” ;
- Робити базар — ходити на базар за покупками;
- Фрукта — а якщо вже прийшли на базар, то купувати треба не фруктИ, а фруктУ ;
- Пшонка — її теж можна придбати на базарі, це кукурудза.
- Бебехи — речі, пожитки, манаття;
- Лапсердак — незграбний піджак або незграбний верхній одяг;
- Де ми їдемо — який маршрут ;
- Кастрюлити — підробляти в таксі;
- Дві великі різниці — велика відмінність;
- Вас тут не стояло — ви не займали черги;
- Бекицер — нумо, швидше.
Трішки фраз і можна йти святкувати :
– Ви йдете, слава Богу, чи залишаєтеся, не дай Боже?;
– Ой, не треба мене вмовляти, я й так погоджуюсь!;
– Я вас поважаю, хоч уже забув за що!;
– Ну, так ви купуватимете, чи мені забути вас назавжди?;
-У тебе є гроші, щоб так поводитися?
Ну і улюблене: “Не роби мені нерви”.
Digest.Pro впевнений, що ми вибрали найкраще місто для життя і робити. Не забувайте, насолоджуватися та відчувати його. Воно по-справжньому надзвичайне.
